Joseph’s Zaphenath Paaneah—a chronological key

by 

Article from:
Journal of Creation
27(3):58-63
December 2013

The origin and meaning of the name Zaphenath Paaneah, given to Joseph during his rise from obscurity to national prominence, has proved to be problematical for translators and Bible historians alike. New research reveals the name’s unusual archaic Egyptian roots, giving the true meaning of Joseph’s Egyptian name. Joseph’s three other titles mentioned in Genesis 45 also help to place him in the Early Middle Kingdom Period and consequently point to the likely pharaoh under whom he served.


Genesis chapters 37–50 recount one of the most amazing stories of the ancient world. It has been loved and attacked in equal measure. Detractors claim that nowhere in the archaeological record is there direct mention of Joseph, or monumental evidence referring to him, and that therefore the Genesis account of Joseph is nothing more than a fairy story. In 2011, Moore and Kelle wrote:

“The majority of current scholars believe that the historicity of the Egyptian sojourn, exodus, and wilderness wandering that the Bible remembers cannot be demonstrated by historical methods.”1 

A decade before Moore and Kelle’s claim, de Hoop commented:

“In conclusion, it is the question for [sic] evidence, principally falsifiable, that forms historical probability. This evidence is not found in narratives like the Joseph Story.”2

Schenke was convinced that the story of Joseph being buried at Shechem was borrowed from a tradition concerning an ancient Canaanite shrine in that area. In his view:

“… die Tradition von seinem Grab bei Sichen kann also nur als sekundäre Israelitische, nämlich geschichtliche Deutung eines älteren kanaanäischen Heiligtums bzw. heiligen Platzes verstanden werden.” (Eng. “… the tradition of his grave at Shechem can therefore only be understood as a secondary Israelite, that is to say, historical explanation of an older Canaanite sanctuary or holy place.”)3 

During the early–mid 20th century in particular, some German scholars were advocating form criticism (Ger. Formgeschichte) which taught that the Joseph story was nothing more than a novella, a short tale with a moral. Two such scholars, Gunkel4 and Gressman5, developed their form criticism arguments so convincingly that they have caused serious problems for generations of Christians who have wanted to believe the literality of Joseph’s story, but have been dissuaded from doing so. Once the authority of Genesis is undermined by ideas like form criticism, it helps the slide into acceptance of other ideas (that Noah’s Flood was a localized event, and that God used evolution to create the universe and mankind) to become the norm.

Nowadays, most biblical scholars consider the story of Joseph to be nothing more than reworked legends, datable to between the 8th and 6th centuries BC. In fact most of these scholars claim that the account is of a genre popular in the Persian period of the Exile.6

Others, including some well-meaning Christians, have indulged in conjectural ‘name games’ as they attempt to interpret Zaphenath Paaneah, the name given to Joseph by Pharaoh. However, the true meaning of Joseph’s Egyptian name can be deduced from the biblical form of it, Zaphenath Paaneah, with important implications for any revised chronology.

<>Table 1. Variations in Joseph’s name.
Zaphnath-Paaneah “Probably Egyptian for God Speaks and He Lives.”7
Zaphenat-Pa”aneah “He who is called Ipiankhu.”8
Tsophnath Pa`neach “The man to whom mysteries are revealed.”9
Tsophnath Pa`neach “Treasury of the glorious rest.”10
Zaphnath-Paaneah “Head of the sacred college.”11
Zaphenath-Paneah “Revealer of a secret or preserver of a world (or age).”12
Zaphnath-paaneah Egy. Zaf-nti-pa-ankh, “nourisher of the living one”.13
Zaphenath-paneah/Zaphnath-paaneah “The master of the school of learning.”14
Zoph-ent-pa-ankh “The one who furnishes the nourishment of life.”15
Zaphenath Paaneah Governor of the Sethroite nome (region of Goshen).16

A search of the literature reveals a bewildering number of solutions offered to the meaning of the Egyptian name of Joseph, Zaphenath Paaneah (Heb. צפנת פענח Tsophnath Pa`neach—pronounced tsof·nath' pah·nā'·akh). In table 1, there is a representative sampling of various people’s interpretations of Zaphenath Paaneah, showing also the varied spelling of the biblical version of the name itself. Obviously, these interpretations cannot all be correct, if indeed any are.

One very popular idea that Joseph was some kind of ‘revealer of godly secrets’ (Dje(d)-Pa-Nute(r)-(‘e)f-ankh)17 was first postulated by Steindorff18 over a century ago. This name-type has been attested by scholarship as occurring between the 11th–6th centuries BC but not during the time of Joseph, which in both the conventional and the biblical chronology was considerably earlier. What Steindorff did not know at that time was that his Ḏdp3nṯrfanḫ  Ddp3ntrfanh100 always mentioned a specific deity, never ‘the god’. Schulman not long ago commented, “I do not think that an exact original prototype [of Ḏdp3nṯrfanḫ] … will ever be found in the Egyptian documents, for I doubt that it ever existed.”19

All of the many alternative suggestions for Zaphenath Paaneah have also failed the test of conforming to real Egyptian name-types or to the essential phonetics—or both.

Rohl and Kitchen attempt to solve this puzzle by proposing Zaphenat-Pa’aneah—‘He who is called Ipiankhu’. Their proposal warrants close attention, if only because they are Egyptologists of some note; they are often quoted by creationist writers within the archaeological context.

A problematic Egyptological interpretation

In A Test of Time, Rohl attempted to decipher the Egyptian name of Joseph, partly using his own scheme, and also quoting significant parts of a seemingly elegant solution put forward by Kitchen. Rohl asked, “What on earth might ‘Zaphenat-Pa’aneah’ have been in its original form?”8 

Both Egyptologists regard Joseph’s Egyptian name as being constructed using two elements, Zaphenat and Pa’aneah (their spelling). The name is then analyzed by investigating each element separately and then bringing them together again with the solution. In tackling the first element (their Zaphenat), both men appeal to metathesis20 where, in their opinion, the letters ‘t’ and ‘p’ have at some point in time been switched.

Rohl and Kitchen both overlook the fundamental differences between a language such as English and either ancient Egyptian or Hebrew. Linguistically, Modern English is quite unlike the two ancient languages, not least because it is in itself a fusion of many different languages and cultures, and most of those come from an entirely different language family21 to that of the Hebrews22 and Egyptians.23 Zaphenat is the English transliteration of the Hebrew transliteration of the original Egyptian word. Kitchen, however, goes from the English transliteration directly to the Egyptian word, completely ignoring the Hebrew transliteration, Tsophnath Pa`neach, from which the English transliteration comes. Kitchen wrote that:

“[T]he Hebrew ‘name’ is rather long and falls into two parts. The second half clearly contains the Egyptian word ‘ankh, ‘life/to live’, as is almost universally conceded; before it is some element containing p or f. The first half, conversely, seems much more ‘Semitic’ at first sight: Zaphenath is directly reminiscent of the common Semitic root zaphan,24 and of very little in Egyptian.”25

The solution needed to keep this idea intact was to change Pa’aneah, not into Paiankh, but into (I)p-ankh or (I)pi-ankh or (I)pu-ankh, which Kitchen considered to be closely-related variants of each other.26 

Objections

Kitchen believes Zaphenath transliterates into Egyptian as djed(u)-en-ef (he who is called); he should have correctly transliterated this phrase, minus modern vowel insertions, as ‘ḏd n f’’ ddnf55, for reasons that will become clear (Egyptologists do not know for certain what vowel sounds were used). He is convinced that Joseph’s story was written by a later Hebrew scribe rather than the Egyptian-educated Moses. Kitchen expects his readers to believe that a poorly trained scribe felt the need to tamper with an established term, Zaphenath, and write Zatenaph (Kitchen’s original spellings—Zat(h)nap(h) for Zap(h)nat(h)). It was not, however, some imaginary scribe who was responsible for this rearrangement of a biblical name; it was Kitchen in his desire to make his particular case appear more credible.

The second part of Joseph’s new name in Hebrew, Pa`neach (Paaneah in English), pronounced pah·nā’·akh, is not to be understood as Kitchen would have us believe (i.e. Pa’ankh or Ipiankh). Introducing an ‘I’ sound at the front of ‘Pa’ of ‘Pi’ cannot be justified—the ‘I’ sound, represented by the hieroglyph  M17-100 has been added by Kitchen only to improve his argument.

Ipiankhu may have been, as Kitchen claims, a common name in the Middle Kingdom Period (MKP), but Joseph’s new name and title were of an Archaic Egyptian construction.27 This would suggest Joseph’s placement as being towards the start of the MKP in Dynasty 11, not in the middle of Dynasty 12, as Velikovsky et al. claim. There is only one Middle Kingdom vizier by the name of Ipi, and he served the first king of the 12th Dynasty, Amenemhet I. Little is known of Ipi, and what is known comes from his Theban tomb TT315. It is from the surviving tomb texts that we know of his names and titles—neither names nor titles correspond to those of Joseph.

Kitchen’s argument is not sound for other reasons either; ‘He who is called’ is not a title for someone of high office— ‘Minister/Overseer/Superintendent of the [high office]’. Two examples of how this naming worked in practice can be seen in m-r ḫnw imn-m-ḥ3t ‘Amenemhet, Overseer of the Chamber’,28 and it-nṯr ity ‘Ity, the god’s father’.29 In each case, due to the word order in the Egyptian, the title precedes the name—exactly the same, as will be shown, in Moses’ choice of Zaphenath Pa’aneah: in English, we would write a comparable title as ‘John Smith, Minister for Internal Affairs’, not the Egyptian way, ‘The Minister for Internal Affairs, John Smith’.

Solution

Moses spent four decades living as an Egyptian where “[he] was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words (Greek logos) and deeds” (Acts 7:22). This clearly implies that Moses was very accomplished in the use of words; and not just in speaking. The Egyptian system of teaching was very thorough and, after four decades of life in the royal household, Moses would have understood the complexities and applications of the Egyptian language and court etiquette. Therefore his choice of the Hebrew, Zaphenath Paaneah, is very likely to be a valid transliteration into Hebrew from the original Egyptian.

The first section of Joseph’s Egyptian name is, as earlier indicated, not a proper name; rather it is a very important and, as far as I can discern, unique title. The Egyptian equivalent of Zaphenath is almost certainly ḏf3wn‘ty, which translates into modern English as ‘Overseer/Minister of the Storehouse of Abundance’. The title ḏf3wn‘ty  df3wnty100 can be easily broken down into its composite elements of ḏf3w  df3w55; n  n55; and ‘ty  ty55. Part one, ḏf3w, is a noun derived from the verb ḏf3—(to provide for/to abound in supplies), where ḏf is the etymological equivalent of the Hebrew tsof. Part two, n, is the masculine genitival adjective ‘of’. Finally, part three, ‘ty—is a noun expressing the official title ‘Storehouse Overseer/Minister’, which is drawn from the Archaic Egyptian30 root ‘t—storehouse  storehouse55. The second section, p3nn’i3ḫ  p3nni3h55 is a proper name, and like the ending ‘ty of ḏf3n‘ty, exhibits Archaic traits. This name, p3nn’i3ḫ, is also composed of three elements—p3n  p3n55; n’i  ni55; 3ḫ  3h55 The first part, p3n, ‘he of’ is written but there is no grammatical or historical evidence for it necessarily being vocalized. The second part, n’i, and the third, 3ḫ, combine to express Joseph’s new Egyptian name literally as [p3n]n’i3ḫ ‘[He of the] Excellent/Gracious Spirit’ where n’i translates as ‘excellent/gracious’ and 3ḫ translates as ‘spirit’.

In the list of proposed names shown earlier, many indicate the belief that the end of Joseph’s name is to be translated as ‘life’ (Egy. ankh anḫ). This is, however, completely wrong. In the Hebrew ‘spirit’ is rendered as רוּחַ ruwach (pronounced rü'·aḫ) with the entirely legitimate understanding of ‘impelling a prophet to utter instruction’ or ‘warning’. Ancient Egyptian has a number of words for ‘spirit’, but it is 3ḫ, the equivalent of the Hebrew ruwach, that confirms the intimate inside knowledge of the writer of the Joseph narrative. The Egyptian 3ḫ most often refers to spiritual power and/or intellectual ability; both qualities agree with the Hebrew and were abundantly exhibited by Joseph. This accords perfectly, when compared contextually, with Genesis 41:38–39:

“And Pharaoh said to his servants, ‘Can we find such a one as this, a man in whom is the Spirit of God?’ Then Pharaoh said to Joseph, ‘Inasmuch as God has shown you all this, there is no one as discerning and wise as you [emphases added]’.”

Pharaoh is clearly asking his courtiers a rhetorical question; in his mind he has already decided the right course of action. Pharaoh wastes little time in conferring upon Joseph a title and a new Egyptian name, ḏf3n‘ty p3nn’i3ḫ  df3ntyp3nni3-120; the Hebrew Tsophnath Pa`neach, better known in English as Zaphenath Paaneah.

There were many holders of the title ‘overseer of the storehouse’ (Egy. imy.r.šnwt  imyrsnwt55), yet Joseph’s particular title appears to be unique in the record as indicated by the etymological link between the Hebrew tsophnath pa`neach and the Egyptian ḏf3n‘ty p3nn’i3ḫ.

Moses has rendered the Egyptian name almost identically in Hebrew, giving the final part of the name as ‘spirit’—further evidence that Moses had a profound knowledge of the Egyptian language and culture, including spiritual matters—a subject of considerable importance to ancient Egyptians.

Significantly, when Joseph revealed himself to his brothers (Genesis 45) he made no mention of his office of Overseer of the Storehouse of Abundance, but chose to refer to himself by three other titles:

“… a father to Pharaoh, and lord of all his house, and ruler throughout the land of Egypt” (Genesis 45:8).

Merefnebef

The ancient Egyptians loved titles, and although the Bible mentions only four titles in regard to Joseph, there is good reason to suppose that he may have had more. Merefnebef, who was a 6th Dynasty high official of Egypt (and not so far removed from Joseph’s day) and who served under Teti, Userkare, and Pepi I, amassed no fewer than 34 titles in his lifetime. They varied from the honorific sole companion (Egy. smr w‛t(y)  smrwt50, to the self-explanatory hereditary noble (Egy. rp‛t  18rpt120, and the all-powerful vizier/prime minister (Egy. t3ty  3ty20.

These three titles are consistent with known Egyptian titles from the Middle Kingdom and generally were retained for life. לְאָב לְפַרְעֹה (‘Father to Pharaoh’) was equivalent (though subtly changed by Joseph to avoid any connection with the Egyptian priesthood) to the Egyptian it nṯr  itntr55 and as a result became an honorary title denoting not only rank but degree of intimacy with the king; אָדֹון לְכָל־בֵּיתֹו (‘Lord of all his house’), was the equivalent to the Egyptian imy r pr nsw (pr nsw being of archaic root as with elements of Joseph’s name discussed above)  imyrprnsw60; and מֹשֵׁל בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָֽיִם ‘… ruler throughout all the land of Egypt’ was equivalent to the Egyptian … sḥḳ3.n i n kmt ḫt t3 pn r ḏr.f (… caused me to rule throughout the entire land of Egypt.)  shk3ninkmthtt3pnrdrf200, where t3 pn r ḏr.f translates literally as ‘this entire land’.30 

Joseph may have had many other titles–in keeping with court protocol of the time–both honorary and real (see box above). But the recorder of these events, Moses, used only those which were relevant to the overall story.

Joseph’s pharaoh

Over the past decade or so, various synchronisms between Joseph and his pharaoh have been attempted. Down proposed that the pharaoh was Sesostris I (Kheperkare Senuseret) and that Joseph functioned under the name Mentuhotep;31 Rohl proposed Amenemhet III (Nimaatre Amenemhet) and that Joseph functioned as Ipiankhu;32 Wyatt proposed Netjerykhet Zoser and that Joseph morphed into Imhotep.33 

There are serious objections to each of these fairly representative attempts to find Joseph’s pharaoh. Rohl’s idea has been discussed earlier, showing that Ipiankhu is an artificial construct. He also ascribes a date for Joseph’s arrival in Egypt34 that differs from the biblically derived date by c. 80 years.35

Down’s choice of Sesostris I seems based on little more than unscientific admiration of this pharaoh’s statues:

“Judging by his [Sesostris’] statues, he seems to have been an agreeable-looking pharaoh … . They depict him with a pleasant face.”36

Down’s choice of Mentuhotep is all the more surprising given that this specifically (and popular) Middle Kingdom name means Content is Mentu. How happy would the godly Joseph have been to bear the name of the Egyptian god of war? Sesostris I was served by a Mentuhotep and this official is one of the best attested from the Middle Kingdom. He was ‘Overseer of all Royal Works’ and this included overseeing Sesostris’ construction projects at the Temple of Amun in Karnak; again the question must be asked, ‘How happy would the godly Joseph have been to oversee work that glorified the god Amun?’

There is also no consensus as to Mentuhotep being a Vizier—a dedicatory stele at Abydos gives him the title, yet in contrast the walls of his tomb make no mention of this specific office.

Wyatt creates far greater problems by linking Joseph to the famous Imhotep. Firstly, Wyatt, like several other supporters of this idea, believes that Imhotep’s name means ‘he who comes in peace’. Imhotep’s name is attested on the base of a statue of Zoser as iy m ḥtp  iymhtp55 unearthed at Saqarra. Certainly there is a verb ii m ḥtp  iimhtp55 but the very manner that Imhotep’s name was written indicates a different meaning to that claimed. The sign M18  M18-55 is vocalized as iy, which is an epithet of the god Horus (all the Egyptian gods and goddesses had multiple epithets which people incorporated into their personal names); the sign G17  G17-55signifies who is; the sign R4  R4-55 is hotep which means content. Brought together, Imhotep translates as Content is Horus (lit. Horus who is content). Again the question must be asked, ‘How happy would the godly Joseph have been to bear the name of the Egyptian sky god, Horus?’

Secondly, since the biblical timeline is fixed—which includes Joseph—Wyatt (using the conventional Egyptian chronology as the guide) must move Imhotep and Zoser around seven centuries nearer the birth of Christ. Since Zoser did not exist in isolation, logically the great pyramid builders of the 4th Dynasty—along with their mighty pyramids—must move by a similar amount since history is not composed of events punctuated by non-event vacuums.

How such chronological tensions are typically relieved is demonstrated by Down in Timing is everything.37 His solution is to place dynasties in convenient blocks and have them rule more-or-less contemporaneously. This is nothing more than an ad hoc hypothesis to save the Velikovskian model from falsification; for if this model were true, the likes of the Great Pyramid builder Khufu (4th Dynasty)would have lived and ruled at the same time as the powerful pharaohs of the 11th and 12th Dynasties. Given the unsuitability of the choices of pharaohs and names for Joseph above, is there a suitable pharaonic candidate who meets the biblical requirements? Mentuhotep II appears to meet these requirements perfectly, needing a movement of three centuries rather that the stress-inducing seven centuries required by Wyatt above.

For Mentuhotep II, whom I propose to have been the pharaoh of the Great Famine during Joseph’s time in Egypt, there is a huge variation in regnal dates between the secular and my revised proposal—see table 2 below.

When Nebhepetre Mentuhotep began his reign, the south of Egypt was ruled from Thebes—from Asyut (Egy. Sawty s3wty  s3wty55) to the First Cataract of the Nile. The remainder of the country was ruled by a different king at Heracleopolis (Egy. Henen-nesut; nni nsw  nninsw55). Mentuhotep reestablished the foreign policies of the Old Kingdom, sending military expeditions against the Libyan tribes to the west, and the Bedouin to the east in Sinai. He began the process of bringing Nubia back under Egyptian control, for the purposes of mining and trade.38 

Mentuhotep’s first fourteen years of reign are thought to have been generally peaceful. In the 14th year of his reign, an uprising occurred in the north, probably connected with the ongoing conflict between Thebes and Herakleopolis, which had threatened to invade Upper Egypt. The situation deteriorated when the Herakleopolitan king decided to ransack the ancient royal necropolis of Abydos.

During the period of chaos leading up to Mentuhotep II’s reign, the nomarchs or provincial rulers held important powers over Egypt. Selve noted:

“At the end of the Old Kingdom, central power, and in particular Pepy II [Pepi II], developed the regional particularisms whose rivalries had progressively excited a thirst for dynamic power, by the heredity of the nomarch responsibility: the rights and the advantages acquired in one period were passed on to the successor who supplemented them with new privileges. The state, weakened by the political situation, was unfit to manage the overflow of regional confrontation, which again weakened it more.”39 

The nomarch office had become hereditary during the 6th Dynasty of Egypt and the collapse of central power gave all nomarchs tremendous power over their domains.

How the nomarchs were tamed

MentuhotepReign
Table 2. Variance in regnal dates. Click for larger image

When the famine predicted by Joseph arrived, his first political move, acting on Pharaoh’s behalf, was to offer grain for ‘money’ (Genesis 47:14—Heb. כֶּסֶף keceph i.e. silver40). All the monetary silver was placed in Pharaoh’s treasury. A year later the people exchanged their second-most-valuable commodities—their livestock—for grain. In the third year, all the people clamoured for more grain (Genesis 47:19) and offered their most valuable commodities—their bodies and land—in exchange for grain. In the space of just three years Joseph had achieved what decades of internal struggles had failed to do. In an amazing tour de force, he handed the land of Egypt, along with its people, back into Pharaoh’s power, as in the days of the Old Kingdom; only the temples, their estates, and the priesthood were exempted.41 

The actual cost in all of this to Pharaoh? Nothing? The gain for Pharaoh? Everything—absolute control of Upper and Lower Egypt.

It is not unreasonable to say that Joseph had, in the process, helped create a semi-feudal system not dissimilar to the later European feudal system of the Middle-Ages; and this almost 3,000 years before the Europeans.

Coupled with Joseph’s grain policies, Mentuhotep II was free to initiate a strong policy of centralization, reinforcing his royal authority by creating the posts of Governor of Upper Egypt imy r sm‛w  imyrsmw55and Governor of Lower Egypt imy r t3 mḥw  imyrt3mhw55, who had power over the broken nomarchs.42 Mentuhotep also, importantly, created a mobile group of royal court officials who further controlled the activities of the nomarchs. Eventually nomarchs who had supported the Herakleopolitan kings of Lower Egypt, such as the governor of Sawty (modern Asyut), lost their power to the benefit of the pharaoh.

Unfortunately, most of the tombs of 11th Dynasty officials have been vandalized, which makes it impossible to identify a named official of the time as Joseph.

Summary and postscript

I have shown how the evidence that may be deduced from the title the Bible says Pharaoh conferred upon Joseph fits with the other biblical data about Joseph. It also fits the notion that this took place in the early part of the Middle Kingdom. Consistent with the revised chronology for which I have been laying the foundation via successive papers in this Journal,43 I propose that Mentuhotep ll’s reign was c. 1757–1706 BC, and that he was the pharaoh of Joseph’s time. This is consistent with the data presented here, as well as with the Egyptological evidence surrounding his reign.

Future papers aim to show that this will point to the pharaoh (and the likely timing) of the Exodus in a manner that is fully consistent with the biblical chronological data without violating Egyptological data—only the faulty Conventional Egyptian Chronology (CEC). This is important, as it has long been known that there are major discrepancies between the CEC and the chronology of the Bible. Previous attempts to reconcile these via chronological revisions have, particularly where they trusted the writings of Velikovsky, suffered from major Egyptological blunders and contradictions. Some of these have already been shown in my papers referenced above. And as will also be shown in papers pending, these attempts lead unintentionally into contradicting the Bible itself.

References and notes

  1. Moore, M.B. and Kelle, B.E., Biblical History and Israel’s Past: The Changing Study of the Bible and History, Wm. B. Eerdmans, Grand Rapids, MI, p. 174, 2011. Return to text.
  2. de Hoop, R., Genesis 49 in its literary and historical context; in: Oudtestamentische Studiën (Oudtestamentisch Werkgezelschap in Nederland) 39: 420, 1999. Return to text.
  3. Schenke, H., Jacobsbrunnen-Josephsgrab-Sychar, Topographische Untersuchungen und Erwägungen in der Perspektive von Joh. 4,5.6., Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins 84(2):174, 1968. Return to text.
  4. Herman Gunkel (1862–1932) was a German Lutheran pastor, Old Testament scholar and professor. Return to text.
  5. Hugo Gressman (1877–1927) was a German Old Testament scholar and friend of Gunkel. Return to text.
  6. Smith, M., Jewish religious life in the Persian Period; in: Davies, W.D. and Finkelstein, L. (Eds.), The Cambridge History of Judaism: Introduction; The Persian period, SUNY series in Judaica, Cambridge University Press, UK, pp. 243–244, and note 1, p. 268, 1984. Return to text.
  7. New King James Version. Return to text.
  8. Rohl, D., A Test of Time, Century, Post Falls, ID, pp. 350–351, 1995. Return to text.
  9. Targum Onkelos. Return to text.
  10. Lexicon :: Strong’s H6847 - Tsophnath Pa`neach, blueletterbible.org, accessed 2013. Return to text.
  11. Wilson, C., Does Archaeology Support the Bible?, answersingenesis.org, accessed 2013. Also Ham, K. (Ed.), The New Answers Book—Over 25 Questions on Creation/Evolution and the Bible, Master Books, Green Forrest, AR, ch. 25, 2006. Return to text.
  12. Joseph, creationwiki.org, accessed 2013. Return to text.
  13. Joseph, christiananswers.net, accessed 2013. Return to text.
  14. Joseph, specialtyinterests.net, accessed 2013. Return to text.
  15. International Standard Bible Encyclopedia, accessed 2013. Return to text.
  16. Egyptian new chronology, angelfire.com, accessed 2013. Return to text.
  17. For further in-depth study of this subject, see Kitchen, K.A., On the Reliability of the Old Testament, Eerdmans, Grand Rapids, MI, p. 345, 2003. Return to text.
  18. Steindorff, G., Der Name Josephs Sapkenat-Paneach, Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde (Deutsche Morgenländische Gesellschaft, Berlin) 27:41–42, 1890. Return to text.
  19. Schulman, A.R., Studien zur Altägyptischen Kultur, vol. 2, p. 241, 1975. Return to text.
  20. Metathesis: n. The transposition of letters, syllables, or sounds in a word. Return to text.
  21. Indo-European (mainly Germanic and Anglo-Norman influences, but English is essentially a ‘borrowing’ language). Return to text.
  22. Semitic language family. Return to text.
  23. Egyptian belonged to the Afroasiatic language family, previously referred to as Hamito-Semitic. Return to text.
  24. Kitchen, K.A., Genesis 12 to 50 in the Near Eastern World; in: Hess, R.S. et al. (Eds.), He Swore an Oath: Biblical Themes from Genesis 12 to 50, Wipf & Stock, Eugene, OR, pp. 80–84, 1993. Return to text.
  25. Rohl, ref. 8, ch. 15, p. 419, note 21. Return to text.
  26. Ranke, H., Die Ägyptische Personennamen, vol. I, Verlag J.J. Augustin, Glückstadt, Germany, 21:30; 22:16; 23:18, 1935. Return to text.
  27. Bard, K.A., Egyptian language and writing; in: Encyclopedia of the Archaeology of Ancient Egypt, Routledge, London, UK, p. 325, 1999. Return to text.
  28. Collier, M. and Manley, B., How to read Egyptian Hieroglyphs, British Museum Press, London, UK, pp. 47, 91,1998. Return to text.
  29. The use of the term Archaic signifies word usage traceable to the Old Kingdom period, but almost never expressed in the Middle Kingdom period and later. Return to text.
  30. See: Gardiner, A., Egyptian Grammar, Being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd edn, University Press, Cambridge, UK, p. 79, § 100, note 1, 2012. Also: Erdman, A., Die Märchen des Papyrus Westcar; in: Mittheilungen aus den Orientalischen Sammlungen, Heft v. Vi, Berlin, Germany, p. 9, line 11, 1890. Return to text.
  31. Ashton, J. and Down, D., Unwrapping the Pharaohs, Master Books, Green Forrest, AR, p. 83, 2006. Return to text.
  32. Rohl, ref. 8, pp. 335, 350. Return to text.
  33. Wyatt, M.N. (wife of Ron Wyatt), arkdiscovery.com, accessed 2013. Return to text.
  34. Rohl, ref. 8, p. 332. Return to text.
  35. Jones, F.N., The Chronology of the Old Testament, Master Books, Green Forrest, AR, p. 54, 2007. Return to text.
  36. Ashton and Down, ref. 31, p. 81. Return to text.
  37. Down, D., Timing is everything, Creation 27(3):30–35, 2005. Return to text.
  38. His son and successor Sankhkare Mentuhotep III sent a 3,000-man expedition to Punt in year 8 (1698 BC) thus re-establishing the earlier trade route last used in the Old Kingdom Period, again demonstrating the desire to reconnect with the Old Kingdom. Return to text.
  39. Selve, V., The Nomarchs of the Old and Middle Kingdoms and Their tombs in Beni-Hassan and Asswan [Eng. Aswan], OsirisNet, 2007, osirisnet.net, accessed 2013. Return to text.
  40. Clarke, P., Egyptian coins in the time of Joseph, J. Creation 26(3):88–89, 2012. Return to text.
  41. Since Pharaoh was the ultimate high priest and intermediary between the gods and men, to have included the religious structure would have meant Pharaoh being in debt to Pharaoh. If Pharaoh was exempt, so too must his under-priests and temples be. Return to text.
  42. Callender, G., The Middle Kingdom Renaissance; in: Shaw, I. (Ed.), Oxford History of Ancient Egypt, Oxford University Press, UK, pp. 140–141, 2000. Return to text.
  43. Clarke, P., Why Pharaoh Hatshepsut is not to be equated to the Queen of Sheba, J. Creation 24(2):62–68, 2010; Clarke, P., Was Thutmose III the biblical Shishak?–Claims for the ‘Jerusalem’ bas-relief at Karnak investigated, J. Creation 25(1):48–56, 2011; Clarke, P., Was Jerusalem the Kadesh of Thutmose III’s 1st Asiatic campaign?–topographic and petrographic evidence, J. Creation 25(3):48–55, 2011; and Clarke, P., The Stele of Merneptah–assessment of the final ‘Israel’ strophe and its implications for chronology, J. Creation 27(1):57–64, 2013. Return to text.
Moore, M.B. and Kelle, B.E., Biblical History and Israel’s Past: The Changing Study of the Bible and History, Wm. B. Eerdmans, Grand Rapids, MI, p. 174, 2011. 
de Hoop, R., Genesis 49 in its literary and historical context; in: Oudtestamentische Studiën (Oudtestamentisch Werkgezelschap in Nederland) 39: 420, 1999. 
Schenke, H., Jacobsbrunnen-Josephsgrab-Sychar, Topographische Untersuchungen und Erwägungen in der Perspektive von Joh. 4,5.6., Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins 84(2):174, 1968. 
Herman Gunkel (1862–1932) was a German Lutheran pastor, Old Testament scholar and professor. 
Hugo Gressman (1877–1927) was a German Old Testament scholar and friend of Gunkel. 
Smith, M., Jewish religious life in the Persian Period; in: Davies, W.D. and Finkelstein, L. (Eds.), The Cambridge History of Judaism: Introduction; The Persian period, SUNY series in Judaica, Cambridge University Press, UK, pp. 243–244, and note 1, p. 268, 1984. 
New King James Version. 
Rohl, D., A Test of Time, Century, Post Falls, ID, pp. 350–351, 1995. 
Targum Onkelos. 
Lexicon :: Strong’s H6847 - Tsophnath Pa`neach, blueletterbible.org, accessed 2013. 
Wilson, C., Does Archaeology Support the Bible?, answersingenesis.org, accessed 2013. Also Ham, K. (Ed.), The New Answers Book—Over 25 Questions on Creation/Evolution and the Bible, Master Books, Green Forrest, AR, ch. 25, 2006. 
Joseph, creationwiki.org, accessed 2013. 
Joseph, christiananswers.net, accessed 2013. 
Joseph, specialtyinterests.net, accessed 2013. 
International Standard Bible Encyclopedia, accessed 2013. 
Egyptian new chronology, angelfire.com, accessed 2013. 
For further in-depth study of this subject, see Kitchen, K.A., On the Reliability of the Old Testament, Eerdmans, Grand Rapids, MI, p. 345, 2003. 
Steindorff, G., Der Name Josephs Sapkenat-Paneach, Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde (Deutsche Morgenländische Gesellschaft, Berlin) 27:41–42, 1890. 
Schulman, A.R., Studien zur Altägyptischen Kultur, vol. 2, p. 241, 1975. 
Metathesis: n. The transposition of letters, syllables, or sounds in a word. 
Indo-European (mainly Germanic and Anglo-Norman influences, but English is essentially a ‘borrowing’ language). 
Semitic language family. 
Egyptian belonged to the Afroasiatic language family, previously referred to as Hamito-Semitic. 
Kitchen, K.A., Genesis 12 to 50 in the Near Eastern World; in: Hess, R.S. et al. (Eds.), He Swore an Oath: Biblical Themes from Genesis 12 to 50, Wipf & Stock, Eugene, OR, pp. 80–84, 1993. 
Rohl, ref. 8, ch. 15, p. 419, note 21. 
Ranke, H., Die Ägyptische Personennamen, vol. I, Verlag J.J. Augustin, Glückstadt, Germany, 21:30; 22:16; 23:18, 1935. 
Bard, K.A., Egyptian language and writing; in: Encyclopedia of the Archaeology of Ancient Egypt, Routledge, London, UK, p. 325, 1999. 
Collier, M. and Manley, B., How to read Egyptian Hieroglyphs, British Museum Press, London, UK, pp. 47, 91,1998. 
The use of the term Archaic signifies word usage traceable to the Old Kingdom period, but almost never expressed in the Middle Kingdom period and later. 
See: Gardiner, A., Egyptian Grammar, Being an introduction to the study of hieroglyphs, 3rd edn, University Press, Cambridge, UK, p. 79, § 100, note 1, 2012. Also: Erdman, A., Die Märchen des Papyrus Westcar; in: Mittheilungen aus den Orientalischen Sammlungen, Heft v. Vi, Berlin, Germany, p. 9, line 11, 1890. 
Ashton, J. and Down, D., Unwrapping the Pharaohs, Master Books, Green Forrest, AR, p. 83, 2006. 
Rohl, ref. 8, pp. 335, 350. 
Wyatt, M.N. (wife of Ron Wyatt), arkdiscovery.com, accessed 2013. 
Rohl, ref. 8, p. 332. 
Jones, F.N., The Chronology of the Old Testament, Master Books, Green Forrest, AR, p. 54, 2007. 
Ashton and Down, ref. 31, p. 81. 
Down, D., 
His son and successor Sankhkare Mentuhotep III sent a 3,000-man expedition to Punt in year 8 (1698 BC) thus re-establishing the earlier trade route last used in the Old Kingdom Period, again demonstrating the desire to reconnect with the Old Kingdom. 
Selve, V., The Nomarchs of the Old and Middle Kingdoms and Their tombs in Beni-Hassan and Asswan [Eng. Aswan], OsirisNet, 2007, osirisnet.net, accessed 2013. 
Clarke, P., 
Since Pharaoh was the ultimate high priest and intermediary between the gods and men, to have included the religious structure would have meant Pharaoh being in debt to Pharaoh. If Pharaoh was exempt, so too must his under-priests and temples be. 
Callender, G., The Middle Kingdom Renaissance; in: Shaw, I. (Ed.), Oxford History of Ancient Egypt, Oxford University Press, UK, pp. 140–141, 2000. 
Clarke, P., 

Related Articles

Further Reading

Readers’ comments
Michael+ F., United States, 2 December 2016
Have you ever mentioned the evidence uncovered by Manfred Bietak about the Pyramid capped above-ground tomb of a larger than life red-haired Caananite in Avaris (Goshen)? Only Kings or Queens have Pyramids associated with them among known artifacts. This tomb is supposedly unique in Egypt for a Non-Egyptian. This non- Egyptian Caananite with a symbol of great authority is found in the Goshen area mentioned in the Bible along with graves of another 25,000 to 30,000 Caananites, etc. These facts, along with many more, are all mentioned in the film entitled "Patterns of Evidence". The se evidences certainly strongly suggest Joseph and bear remarkable possible attestation to support of the Biblical record of Joseph in Egypt.
Patrick Clarke responds
M.F., there are a number of problems with your assertions. Schiestl in ‘The Statue of an Asiatic Man from Tell El-Daba Egypt’, in: Egypt and Levant 16, 2006, p. 135, says on ‘Joseph’s tomb’: “All in all it covered about 70 m2. As only the lowest layers of this construction remain, we cannot say what its superstructure originally looked like, but other Middle Kingdom parallels suggest a vaulted chapel.” In architectural terminology, ‘vaulted’ usually implies arched superstructures—pyramids tend not to be arched. Schiestl also notes: “While this tomb remains a very good possibility for the original location of the statue, tomb p/21-Nr.1 of stratum d/1, discovered 20 m to the east one year later, would also qualify. In order to accommodate such a massive figure, a large superstructure is required, which both tombs possess.” Who is going to speculate as to which might belong to Joseph; maybe both, maybe neither. Your assertion that “Only Kings or Queens have Pyramids associated with them among known artifacts. This tomb is supposedly unique in Egypt for a Non-Egyptian.” Actually this type of tomb is also found in the ‘Temple’ and ‘S’ cemeteries for high-ranking officials at Abydos dating to the New Kingdom. Patterns of Evidence failed to report that the sparse statue remains were found in several locations in three strata. Schiestl again from the same paper: “The fragments of the statue under discussion were discovered in the context of plundered tombs of strata d/2 (= phase H, late 12th Dynasty; ca. 1820–1785 B.C.), d/1 (= phase G/4, early 13th Dynasty, ca. 1785–1750 B.C.) and possibly c (= phase G/1–3, first third to mid 13th Dynasty, 1750–1710 B.C.) Wishful thinking makes for great story-telling, but makes for lousy archaeology. My papers on this are coming shortly.
Seathrun M., Ireland, 3 December 2016
An excellent and very convincing article. However, I would like Patrick Clarke to explain one more detail to complete the picture. What is the meaning of the Egyptian word that was cried before Joseph as he rode in Pharaoh's second chariot (Genesis 41:43)? In the Hebrew text it is rendered by 'brk and transliterated by our translators as "abrek". It is then rendered as "bow the knee" or something similar on the assumption that it is an Egyptian word which bears a close resemblance to a Hebrew word meaning "knee". Is there such an Egyptian word and, if so, does it have the meaning given? Or is there a known Egyptian word that does sound similar but which has a completely different meaning which would nevertheless fit the context? (I have wondered about this ever since I first read Patrick Clarke's article soon after its original publication in JOURNAL OF CREATION.) If so, it could help us decide whether the other details of his very convincing article are correct, possibly including the identity of Joseph's Pharaoh.
Patrick Clarke responds
S.M. Thank you for taking time to ask the question regarding Moses’ use of אַבְרֵךְ 'abrek, pronounced av·rāk', in Genesis 41:43. Yes, Moses used the same process he applied to ḏf3n‘ty p3nn’i3ḫ / tsophnath pa`neach. Moses renders the precise Egyptian verb, brk –the direct comparative for 'abrek – in the imperative – in this case a command (I am unable to display the hieroglyphic fonts here, but they do appear in a soon to be released paper). The Egyptian, brk, signifies to do obeisance (i.e. a movement of the body made in token of respect or submission: bow in acknowledgment of another's superiority or importance.). Brk is suffixed with a determinative –a man on bended knee with raised arms (Gardiner sign A4) indicating the action of supplication. Moses’ observation provides an eye-witness view of Egyptian society’s protocols regarding respect to those in authority (whatever strata of society). I hope this sufficiently answers your question.
Annie R., United Kingdom, 5 December 2016
An excellent article as always by Patrick Clarke and a very interesting and compelling answer to the question. I am so pleased to see that Patrick Clarke is going to be submitting more papers. I look forward to reading them as I am sure many others will be!
Ewen E., Japan, 6 December 2016
This is a wonderfully interesting paper. Could you recommend any books on the Bible and Egyptology for laymen/beginners to the field? I`m inspired to learn more.
Gary Bates responds
Patrick may choose to respond with some suggestions, but I encourage you to also search for other articles on creation.com, including many by Patrick. You will see a range of views there. In addition, for beginners (of which I am one, so I wanted to understand the data more myself), I wrote this peer-reviewed article Egyptian Chronology--framing the issues as a template for understanding or viewing any information on this topic.